中文課（一）馬友友 Chinese Lesson 1 - Yo Yo Ma

我們很喜歡音樂家馬友友,曾經收藏過他所有的CDs。因為對他的音樂相當熟悉，所以也理所當然地認為大家都應該如此。

話說有一天在一家書店看到了馬友友新出的一張專輯，當時二話不說，馬上拿去前面結帳。幫我們結帳的是位二十出頭的年輕黑人，態度親切極了。他先“刷”一聲用電子掃描機掃過CD，接著用他黑白分明的大眼睛不經意掃描，突然驚訝地說

“哊！媽媽!”(Yo! Mama!)

“這是那一種音樂？我怎麼沒聽說過這個人？“

 我們楞了一下下才恍然大悟，跟他說是Yo Yo Ma, 不是Yo Ma Ma.  

我想大概當時有點受到刺激，回家後馬上給馬克上中文課。課文的內容是：

“ 馬友友的媽媽有罵馬友友的馬慢嗎？”

你說這短短的一句話會很難嗎？

我們搞了一整晚！

後記 1：這些CDs在搬來台灣以前全部捐贈了，現在想起來還是不捨。

後記 2：馬克到現在還沒學會這句話。
後記 3（8/22/2012）：馬克終於學會了。請聽實況。